Diccionario
Turkçe – Farsi – English
Numbers
Bir - ۱ Yek - One
Ikii - ۲ do - two
Uç - ۳ se - three
Dort - ۴ chahar - four
Beş - ۵ pange - five
Alte - ۶ shesh - six
Yedi - ۷ haft - seven
Sekis - ۸ hasht - eight
Dokus - ۹ nah - nine
On - ۱۰ dah - ten
11 - yavasdah
12 - davasdah
13 - sisdah
14 - chahardah
15 - panzdah
16 - shansdah
17 - haftdah
18 - hashdah
19 - nusdah
20 - bist
Yirmi - bist - twenty
Otuz - siho - thirty
Kirk - chil - forty
Eli - pengi - fifty
Atmiş - shishu - Sixty
Courtesy and education
Lutfen - lutfan - please
Tesekure eridim- maamnun/eiva - Thank you
Jheeiva - really Thank you
Jheili Moteshakeram - Think you/formal
Reja ederim - jhahesh - you welcome
Adin ne? - esmet chie? - what’s your name?
Nasil sin? - nejalsan? Chetori? - how are you?
Iyii - jheili jub / merci - very well
- va shomá? - and you?
Yaşin koç - chand saal dahari? - how old are you?
Memnum oldum - josh hal shodam - nice to meet you
- ahle coja hasti - where are you from?
Erkek arcadaş varmi? Dusteh pesar daari? - do you have boyfriend?
Afiyet olsun - nushe-jan - enjoy (food)
- jhoshmazdeh/lazis - delicious
- Jheili jhoshmashdash - veery delicious
Buyrum - befarmet - help yourself
Pardon - bebagshit - I am sorry/excuse me
- Maazerat Mihjam - I am sorry/apologize
- jhoshjhel - beautiful/woman
Seni Seviyorum - Dustat Dorahm/asheghetam I love you
Gül - gol - flower
Gülom - golam - my flower
- bus - kiss
- bus baroyetó/ - kiss for you
- bi bus amet - I kiss you
Gule gule - jodah hafez - good bye
Şaka - shughi - joke/funny
Hello - merhaba - salom
Guidalim - berim - let’s go
- Sop bejeir - good morning
- Sohur bejeir - good afternoon
- shaap beheir - good night
evet - baali - yes
yok - na - no
- josh hal - happy
Çokiaşa - Afiyet boshé - bless you
Çok güzel- - jheili ziba - very pretty
- gashaanghé - beautiful
akrabá - bahmaní - family
Duhun - aruse - wedding
Ashkim - jigar - my Heart
Höz geldiniz - Hosh Amadit - Welcome
- bighiar - never mind
- Jheeili jhubé - very good
biliyorum - Midonam - I know
bilmiyorum - Nemidonam - I don’t know
Location and practicalities
Nakadar - chekghadre - how much?
Merkez/Centruum - Shahar - Downtown
Otogar - Terminal - bus station
Uçus pansyon - otele arzan - cheap hotel
Pahali - gueraan - expensive
Doviz - sahrah fih - Exchange office
Erkek - pesar/maard - man/husband
Cadin - dojtar/jhanú - woman/wife
- shojhar - husband (introducing)
- zaan - wife (introducing)
- sob hane - breakfast
- najhar - lunch
- shaam - dinner
- shii mi jori - what do you eat?
Parah - pul - Money
Çok - jheeili - very
- hejab - head scarf
Evi - Jhahne - home
- bojor bojor - eat eat
- bozorg - big
- kujuk - small
Çalişma - Khaar - work
Kuçuk - kuchak - small
Buyuk - bozorgh - big
Sokak - jhiaban - street
Evi - juhne/jahne - house
Time
Dun - diruz - yesterday
Bugun - emruz - today
Yarin - fardah - tomorrow
Bir da - yek daighighe - wait a minute
Dakika - daighighe - minute
Saat - saat - hour
Gun - ruz - day
- shaap - night
Hafta - hafta - week
Ay - mah - month
Yil - saal - year
Sonra - baadan - later
- gaaplas - before
- aavalin - first
- dovomin - second
- sevomin - third
Food
- gherdú - nuts
peynir - panir - cheese
cariagui- careh - butter
marmalat morabah - marmalade
yumurtá tojhmemorgh - egg
sut - shihr - milk
su - op - water
Funny
Ay baba ! - ay pendeeejo!
Boto boto boto - caallate wey!
Faghir / guedah- limosnero, homeless
Other
Setar - 3 cord instrument
Nei - Iranian flute
Ashayer - nomads
Minyator - Iranian painting style
Hasta - bimar - ill
Hastanesi - bimarestan - hospital
Mavi - Aabi - blue
Kirmisi - Bermes - Red
Saari - Zaard - yellow
Siagh - Siagh - black
Bayaz - sefit - white
Panbeii - Suratii - pink
Yeshil - saabs - green
Kahveyi - gahbeyi - brown
bad - bad
jhub - good
jhubtar/dahari the best/betteraali - excellent
taamum/payan - finish
dobareh/tekhrar- again
14 May 2009
13 May 2009
Clases de Generosidad
No se explicar la sensación de que desde el segundo que entré a Irán, Dios me tendió la mano para acercarme con esta familia. Sin ellos, ya habría pasado una semana durmiendo en las calles y sin dinero para comer, mucho menos pal Internet que es como ya conseguí ayuda de una amiga Alemana de Dresden que conocí en Antalya.
Bahar y Amir, ella de 22 y él de 24 años, casados hace un año, regresaban de Istanbul donde Bahar hizo examen de admisión para estudiar derecho como posgrado y también para conseguir, como muchos Mexicanos, el sueño de hacer una vida fuera de su país. Bahar ha aprendido de su madre Pavirash, sobre la generosidad, y Amir, quien igualmente dejó a sus papás desde los trece años, aunque si los frecuenta, ha encontrado la felicidad con Bahar y su familia, Amir tiene un sentido del humor que no se agota. Dadas las circunstancias actuales, Amir no deja de hacerme fiesta y animarme con chistes y pendejadas únicas que hacen llorar de risa!!!! Algunas fotos lo explicarán, es un maestro de las jetas hiper cagadas. Un amigo de él, Mehdí, me dijo: “Imagina ir al Servicio militar con este cabrón, no parábamos de reir!!” Las fotos no dejarán espacio a la duda.
En estos días, la mamá de Bahar se ha dedicado en su tiempo libre a preparar sus mejores platillos para mi. Comenzando por el Ghormeh Sabzi (guisado de cordero con hierbas), después el Boghole Ghotogh (vegetales con arroz), Polo Meighú (Camarones con arroz delicioso!!!), Ghalieh Mohii (pescado con arroz y verduras), Mostaghiar (la verdadera ensalada árabe del Kukiaio) ha habido cenas tanto en su casa como en casa de su hija Furuk.
Bueno con explicar que la mamá de Bahar, siendo Asharyiar Lors, es decir de ascendencia nómada, tiene tradiciones de su familia que ha decidido compartir conmigo cada noche, es así que todas las noches me canta sus canciones ancestrales, todos se juntan para enseñarme los bailes de las diferentes regiones de Irán, según si son Lors, Kurds, Turks, Arabs, Baluch o Tabarih. Son diferentes grupos étnicos que a diferencia de Turquía en donde hay antagonismo, aquí todos se aprecian entre sí.
Bahar y Amir me han presentado a sus amigos, me han llevado de paseo a las montañas, a pueblitos que los locales visitan en sus fines de semana, bueno, hasta paseo en moto con uno de sus cuates.
Demasiado para no tener un quinto, y no solo eso, Bahar y Amir me han propuesto abrir un restaurante en Antalya juntos!!! No precisamente el giro que estaba buscando de nuevo y a pesar de que “del dicho al hecho hay mucho trecho”, aún así, la oferta es increíble. La mamá de Bahar me explicó que tiene la idea de financiarles un negocio en Turquía para que puedan ahí continuar su vida. El hecho de explicar que el Kukiaio ha sido mencionado en el New York Times en un artículo sobre Xalapa, parece impresionar mucho.
Y por si esto no fuera suficiente, ayer que estuve en el Internet escribiéndome con Anja, mi amiga de Dresden, que según dice quiere que la visite, me cuesta trabajo creer porque es de las mujeres mas cachondas que he visto (por eso le hablamos Kurşat y yo en Antalya la verdad!!!) y ella también está siendo una persona sumamente linda que me está ayudando con buscar trabajo y ahora el boleto de avión. Pues resulta que a la vez, en mi Facebook encontré un mensaje de Şakir, el chavo que me invitó a la boda de su cuñada en Şanli Urfa, quien según dice “Hey!! ¿Dónde estás? ¿Por qué te pierdes? No te olvides de nosotros, ya que dijiste que te gustaría vivir aquí, estuvimos pensando Sibel y yo sobre la idea de que abramos junto contigo un restaurante aquí en Antalya!!! Y por cierto, piénsalo bien porque estamos en serio!!!”
Uufff!!! ¿Será?
Y por si fuera poco, aún falta la deliciosa cereza del pastel…
Una amiga de Xalapa Leticia Anieva que si bien no nos conocemos mucho en persona (quizás nos habremos visto un par de veces cuando ella fue como clienta al Kukiaio), más bien por el Facebook, se tomó el tiempo y la enorme dedicación de hacerme un video con mis fotos!!!! Siento
No puedo dejar de dar las gracias y poder algún día “devolver” de alguna forma, todas estas formas de generosidad que no han esperado de mi nada a cambio, y me han hecho infinitamente feliz en momentos de gran dificultad. ¡¡¡Gracias Dios!!!
¡¡¡Muchas Gracias!!!
Bahar y Amir, ella de 22 y él de 24 años, casados hace un año, regresaban de Istanbul donde Bahar hizo examen de admisión para estudiar derecho como posgrado y también para conseguir, como muchos Mexicanos, el sueño de hacer una vida fuera de su país. Bahar ha aprendido de su madre Pavirash, sobre la generosidad, y Amir, quien igualmente dejó a sus papás desde los trece años, aunque si los frecuenta, ha encontrado la felicidad con Bahar y su familia, Amir tiene un sentido del humor que no se agota. Dadas las circunstancias actuales, Amir no deja de hacerme fiesta y animarme con chistes y pendejadas únicas que hacen llorar de risa!!!! Algunas fotos lo explicarán, es un maestro de las jetas hiper cagadas. Un amigo de él, Mehdí, me dijo: “Imagina ir al Servicio militar con este cabrón, no parábamos de reir!!” Las fotos no dejarán espacio a la duda.
En estos días, la mamá de Bahar se ha dedicado en su tiempo libre a preparar sus mejores platillos para mi. Comenzando por el Ghormeh Sabzi (guisado de cordero con hierbas), después el Boghole Ghotogh (vegetales con arroz), Polo Meighú (Camarones con arroz delicioso!!!), Ghalieh Mohii (pescado con arroz y verduras), Mostaghiar (la verdadera ensalada árabe del Kukiaio) ha habido cenas tanto en su casa como en casa de su hija Furuk.
Bueno con explicar que la mamá de Bahar, siendo Asharyiar Lors, es decir de ascendencia nómada, tiene tradiciones de su familia que ha decidido compartir conmigo cada noche, es así que todas las noches me canta sus canciones ancestrales, todos se juntan para enseñarme los bailes de las diferentes regiones de Irán, según si son Lors, Kurds, Turks, Arabs, Baluch o Tabarih. Son diferentes grupos étnicos que a diferencia de Turquía en donde hay antagonismo, aquí todos se aprecian entre sí.
Bahar y Amir me han presentado a sus amigos, me han llevado de paseo a las montañas, a pueblitos que los locales visitan en sus fines de semana, bueno, hasta paseo en moto con uno de sus cuates.
Demasiado para no tener un quinto, y no solo eso, Bahar y Amir me han propuesto abrir un restaurante en Antalya juntos!!! No precisamente el giro que estaba buscando de nuevo y a pesar de que “del dicho al hecho hay mucho trecho”, aún así, la oferta es increíble. La mamá de Bahar me explicó que tiene la idea de financiarles un negocio en Turquía para que puedan ahí continuar su vida. El hecho de explicar que el Kukiaio ha sido mencionado en el New York Times en un artículo sobre Xalapa, parece impresionar mucho.
Y por si esto no fuera suficiente, ayer que estuve en el Internet escribiéndome con Anja, mi amiga de Dresden, que según dice quiere que la visite, me cuesta trabajo creer porque es de las mujeres mas cachondas que he visto (por eso le hablamos Kurşat y yo en Antalya la verdad!!!) y ella también está siendo una persona sumamente linda que me está ayudando con buscar trabajo y ahora el boleto de avión. Pues resulta que a la vez, en mi Facebook encontré un mensaje de Şakir, el chavo que me invitó a la boda de su cuñada en Şanli Urfa, quien según dice “Hey!! ¿Dónde estás? ¿Por qué te pierdes? No te olvides de nosotros, ya que dijiste que te gustaría vivir aquí, estuvimos pensando Sibel y yo sobre la idea de que abramos junto contigo un restaurante aquí en Antalya!!! Y por cierto, piénsalo bien porque estamos en serio!!!”
Uufff!!! ¿Será?
Y por si fuera poco, aún falta la deliciosa cereza del pastel…
Una amiga de Xalapa Leticia Anieva que si bien no nos conocemos mucho en persona (quizás nos habremos visto un par de veces cuando ella fue como clienta al Kukiaio), más bien por el Facebook, se tomó el tiempo y la enorme dedicación de hacerme un video con mis fotos!!!! Siento
No puedo dejar de dar las gracias y poder algún día “devolver” de alguna forma, todas estas formas de generosidad que no han esperado de mi nada a cambio, y me han hecho infinitamente feliz en momentos de gran dificultad. ¡¡¡Gracias Dios!!!
¡¡¡Muchas Gracias!!!
Jheili Moteshakeram!!!
Çok Tessekure Eridrim!!!
Thank You Very Much!!!
Çok Tessekure Eridrim!!!
Thank You Very Much!!!
12 May 2009
¿Deja Vu?
¿Deja Vu?
Mi retorno a Teherán no me ha significado ningún recuerdo ni memoria, nada malo ni bueno de mis dos años de infancia aquí, pero en estos días, de alguna forma en varios momentos, a través de escenarios, sabores, frases y hasta algunos aromas, no me ha pasado desapercibida la rara sensación de que aparecen desde los archivos más profundos de mi mente una recopilación de segundos olvidados e inclusive, hasta la posible explicación de algunos hábitos personales aprendidos desde una infancia igualmente olvidada.
Mi retorno a Teherán no me ha significado ningún recuerdo ni memoria, nada malo ni bueno de mis dos años de infancia aquí, pero en estos días, de alguna forma en varios momentos, a través de escenarios, sabores, frases y hasta algunos aromas, no me ha pasado desapercibida la rara sensación de que aparecen desde los archivos más profundos de mi mente una recopilación de segundos olvidados e inclusive, hasta la posible explicación de algunos hábitos personales aprendidos desde una infancia igualmente olvidada.
Iran: 5 Dolares y Dios!!!
Antes de mi nota anterior, algunos días dejé de escribir por mal humor que no quise reflejar, otros debido a constantes cambios de ciudades por tramites de visa y finalmente porque desde que entré el 7 de Mayo a Irán, no tengo mucho Internet.
Esta nota inicia sabiendo que por lo menos hasta hoy, todos los retrasos de la visa, la ineficiencia, el costo excesivo y corajes, Dios los puso en mi camino por una muy buena razón, me ha permitido conocer algunas de las personas más maravillosas de estas tierras!!!
Después de haber sido entrevistado por la policía Iraní y explicar que he estado viajando durante 2 meses y tratando de demostrar que no tengo influenza (escondiendo mi gripa actual que empeora cada día), salí de la aduana y pregunto donde esta la casa de cambio, banco, cajero automático etc… ya que en el bolsillo traía yo mis cheques de viajero y mis tarjetas de crédito para retirar. Después de deambular un rato y evitar a los insistentes coyotes que te quieren cambiar dinero mostrándote el fajo de billetes y hablándote muy de cerca, encuentro una oficina que claramente decía: EXCHANGE.
Recién llegado aún no entendía que en Irán (hasta ahora) no importa mucho quien llegue primero a la fila, sino quien pregunte primero. Así que yo estaba formado pero otros se meten y preguntan y hacen su trámite, después de dos sujetos, pos ya me arrinconé más en la ventanita de la caja y mostré mis cheques de viajero. A lo que solamente me respondieron que no los cambiaban. La mueca de negación con desdén que tanto me gusta en las mujeres de estos rumbos, ya no me pareció tan agradable viniendo de un hombre pero sobre todo en un trámite, cuando lo que necesito es dinero. No hay cajeros automáticos en esta frontera!
Volviendo a revisar mis bolsillos, cuento con 5 Dólares y 20 Turkish Liras (2 Dólares), que por cierto, eran los billetes “pal despiste” de la cartera falsa en caso de robo!!!!! De nuevo los presento en la ventanilla pa ver si me los cambiaba, a lo que después de volver a mirarme con desdén, me responde que si me cambia los billetes, de los cinco dólares además de mal tipo de cambio, 1 sería de comisión, que sería mejor cambiarlo con el coyote!!!!! Lo cual tuve que hacer y negociar. 1 Dólar equivale a 10,000 Reales Iraníes, primero el coyote como debe, quiso verme la cara de pendejo y yo, como buen chilango, pos no me dejé verdá! Me quiso dar 10,000 Reales menos además de la comisión, tal vez un miserable Dólar, pero dadas las circunstancias, no estaba yo pa andar regalando.
Finalmente… salgo de la garita (nombre vulgar de los cruces fronterizos terrestres) y de nuez, con los coyotes! Taxi, taxi!! Te dicen como en secreto. Y como coincidió que cuando crucé la frontera, entré solo, pos ni a quien más acudir. En eso va saliendo de la garita un grupo de personas con equipajes.. todos tenían pinta de locales, ningún turista extranjero. También cruzó la frontera un bus que en ese momento salía y todas esas personas se amontonaron junto al bus. Al parecer el bus iba rumbo a Tehrán.
A pesar de que se me ha dicho varias veces que no hable con mujeres en estas zonas desde Erzurum y Diyarbakir en Adelante, sinceramente no me da confianza preguntar a hombres, sería muy raro que una mujer se quisiera agandallar, así que comencé sutilmente a preguntar, “Do you speak english?” y medio me ponían jeta.
Resulta que el viaje a Irán costaba 120,000 Reales, 6 billetes de 20,000 y yo solamente traía 3. La descripción parece absurda, pero sintiéndome un poco perdido, sin conocer el idioma, números y textos raros (árabes) y sin billete, me sentía como niño de 10 años sin saber bien que hacer.
Una chica junto a mi observaba la situación y se fue a hablar con un Señor a lo lejos, de ahí me hablaban 3 hombres señalando mis billetes y como diciendo “no m’hijo, pos así no se puede”. En eso la chica me llama estando con el Señor y dejo a los otros hablando y ella me hace entender que le de al sujeto mis únicos tres billetes.
Sentí un “poco” de ansiedad al saber que no traía yo un quinto en la bolsa, cosa que solo me ha pasado un par de veces en toda mi vida (desde muy niño, siendo que mis papás no tenían un quinto, siempre ahorre mi dinero, a los 8 años, de mis domingos compraba dólares y los guardaba en mi alcancía, yo era el que disparaba a mis cuates en la cooperativa de la primaria). Recordé ambas veces que igualmente me quedé sin dinero...
En Real de Catorce-San Luis Potosí y en Ciudad Mante-Tamaulipas (De regreso de Brownsville-Texas), igualmente en viajes durante la preparatoria, ambas veces tuve que pedir limosna varias horas para poder comprar mi boleto de regreso. Una vez en la secundaria solo por diversión también pedí limosna en los buses del DF pa saber que se sentía. ¿Será que está vez tendré que hacerle igual?
La chica había hablado con el “cobrador” del bus y de alguna forma negoció que me dejara subir sin pagar el pasaje completo. La chica venía con su novio y me indicó que subiera rápido al bus, como pa que no se dieran cuenta los demás pasajeros que me aceptaron pagar menos. Me indicó que me sentara junto a ellos en un asiento vacío junto a otro señor.
Este señor claramente manifestó que no quería que me sentará junto a él, en unos momentos entendí que quería sentarse solo, OK. De ahí me senté detrás de ellos, y en eso llega un sujeto enorme que me indica que me quite. La chica nuevamente habla con él, pero insiste. En eso se sienta otro carnal junto a mi y parecía que ya mi iba a quedar ahí. Éste último observa que no hablo el idioma, me pregunta de donde soy (ya intuyo lo que me preguntan con el tono) y al responder “Meksika”, pone jeta de espanto, se para y se va en chinga (el tema de la influenza seguro). El gigante quien permaneció sin moverse, insiste en que me quite, lo hago, y al sentarse, el sujeto se pone un mega madrazo con el riel del porta equipajes (como era muy alto!!!) y que me sale del alma con una sonrisota, un clarísimo tono de “áaaaandale puto pa que se te quite, Dios te castigo” pero resumido en un solo grito de la palabra: “Allah”, que significa Dios en Árabe. Todos alrededor entendieron clarísimo el mensaje “del turista pendejo quesque no sabe árabe” y explotó una enorme ola de carcajadas de absolutamente todos, y en efecto, todos observaron al gandalla éste con cara de “ándele puto, por ojete”. Estuvo divertido!!!
Me senté más atrás en el bus y un sujeto que hablaba español me invitó a sentarme junto a él. Se llamaba Abdullah, originario de Portugal, casado con una Iraní y convertido a la religión musulmana, vivía medio tiempo entre Irán y Portugal, un sujeto muy conservador. Me invitó a quedarme en su casa en Aghwas si es que pasaba por ahí. Abdullah_fernandes@yahoo.com
El viaje a Tehran dura 14 horas. El bus avanzó durante un par de horas y de ahí se detuvo en un restaurante para comer. Sinceramente me moría de hambre ya que solo había desayunado un vaso de leche y unas galletas y ya eran las 6 de la tarde. Llegue a la caja registradora y pregunté al que cobra si aceptaba Card Finanz, Visa o Mastercard, a lo que respondió que no.
Salí del restaurante y me senté en la banqueta como a unos 300 metros del lugar pa que nadie me viera y no andar causando lástimas. A los 10 minutos llegó de nuevo la chica que negoció mi subida al bus y me dijo que fuera al restaurante, ella habla un poco de Inglés, a lo que respondí que no traía dinero. En su mano traía 60,000 Reales y me los dio. Le dije que no varias veces y con una sonrisota me pidió, que por favor los aceptara. Le dije que solo sabiendo que se los devolvería en Irán. Ella aceptó y pa colmo me dio otros 20,000 mas. Considerando el tipo de cambio, tal vez solamente son 8 dólares, pero aún desconozco la economía local y 80,000 Reales, sean lo que sean, suena a muchísimo dinero. En el fondo no los quería aceptar pero en verdad moría de hambre.
Ella me acompaño a revisar el menú, me explico que era cada cosa (por más que yo quiera, ahora los textos están en Árabe y no entiendo ni madres!!!) y al escuchar la palabra Coubideh, yo ya sabía lo que era y lo pedí inmediatamente. Mi felicidad era inmensa, me encanta la comida Iraní y era mi mayor anhelo entrando a este país.
La chica se ocupó de revisar que me cobraran lo correcto, me acompañó a pedir el plato, me invitó a sentarme en la mesa donde estaba con su novio y otros, y se encargo de que me sirvieran prácticamente doble de todo: sopa, ensalada, agua, refresco, yoghurt y ya finalmente el Coubideh. Azuuuuuuuuuuu, que delicia!!!!! Me atasqué cuanto pude!! Solamente equiparable a mi forma de tragar cuando hay un buen Pozole en la mesa!!! Soy un animal en la mesa!!!!
En ese lapso sentí mucha, mucha pena porque la chica, haz de cuenta que me cuidaba como a un hijo, me pasaba la comida antes que a todos y mas bien, la pena la sentía hacia su novio, pensé, este wey seguro se va a empezar a encabronar, las atenciones de la chica eran extraordinarias y todo con una súuuuper sonrisa, bueno!!!!
De regreso ya en el bus, la chica me indicó que en el trayecto, el bus se detendría en Tabriz, donde varios se bajarían y que entonces me pasara junto a ellos. Hasta entonces, el novio muy callado y sin mucha expresividad. En el trayecto siguiente, con mucho esfuerzo tuve que disimular mi gripa, sonándome muy calladito, aguantándome los estornudos, y más que el clima estaba a todo y yo tapado como si estuviera en el Himalaya. No quería causar alarma dado que ya todos en el bus sabían que era de México y lo de la influenza está sumamente difundido en todos lados. Espero que nadie se ofenda si digo que me sentí como Judío entre Nazis. Tuve en el fondo un sincero sentimiento de miedo de que por razones obvias, naturales y comprensivas de seguridad (no racismo), cualquiera imaginara que tengo influenza y ser tratado como un criminal, ilegal o algo así. Me imaginaba entregado a las autoridades y encerrado en cuarentena!!!
Hubo más tarde una revisión militar, lo que aumentó mis miedos internos y pa colmo, estaba mi cámara a la vista (dado un hermoso atardecer) y el militar ya me la iba a quitar porque no se pueden tomar fotos en campamentos militares. Gracias al Portugués que explicó que era turista y etc, el militar me la devolvió después de que le mostrara las fotos y me hizo borrar una de ellas. Abdullah me explicó que aquí ni mencionar que soy Mexicano y que en zonas militares no haga nada, que la policía secreta está súper cabrona aquí.
Más tarde me hicieron el favor de dispararme la cena, esta vez ni preguntaron, sirvieron el plato y ya, ni pa hacer como que pagaba porque solamente traía un billete de 20,000 Reales y sinceramente, en fase de supervivencia, me aferré a ellos cuanto pude. ¡¡¡ Dos pinches putos dólares en la bolsa!!!!
Bahar y Amir, ella y él, 22 y 24 años respectivamente, casados hace un año, él es diseñador gráfico y ella es contadora. Regresan de Istanbul después de que ella fue a aplicar examen de admisión para la universidad, quiere estudiar Derecho. Cuando nos sentamos juntos, ella preguntó si tenía hotel y le dije que aún no, a lo que solamente respondió, ¡ah, Entonces te vas a quedar en nuestra casa! No preguntó, afirmó. Amir, el novio, solo decía que sí.
Comenzamos a platicar durante el trayecto y también (contra las sugerencias generales) le hice la plática a otra chica que Iraní que vivía en Istanbul, trabajaba en una tienda de ropa allí, y que iba a Tehran a visitar a sus papás, Mujgen, mujgen_hatefi@hotmail.com
Igual me explicaron nuevamente que no me aproxime a las mujeres, que no cruce la pierna, etc. Me explicaron que en Irán por ley deben usar el Hebah, la mascada que les cubre la cabeza, no la cara, de lo contrario pueden ser hasta 15 años de cárcel!!!!!! También me preguntaron que que hacía en Irán, respondí que turisteando pero además indiqué que moría por un Ghormeh Sabzi, un platillo iraní que me ultra encanta, que pruebo cada vez que estoy en Europa o Estados Unidos en restaurantes Iraníes, incluso lo se preparar pero que no hay en México. Solo se rieron.
A las 5 de la mañana llegamos a Tehran, el hermano de Bahar, Mohammed nos recogió en su auto, Amir le dice Schummacher por su forma de conducir (hecho la madre!!!) y nos dirigimos a su casa. Llegamos al edificio donde viven y subimos las escaleras rumbo al tercer piso donde está su departamento y… desde el primer piso comienza el aroma exquisito…. De un Ghormeh Sabzi!!!!!!
Este platillo es sumamente aromático y al ser una especie de estofado, se debe dejar reducir, pero para una mayor concentración de sabor, se le agrega agua varias veces y en total se debe dejar cocinando aproximadamente cinco horas. Es así que para mi enooooorme sorpresa, el aroma provenía de la casa de Bahar, entramos y nos recibió su mamá. No se habló del tema más que resaltaba el aroma, sin embargo, entendí inmediatamente que la noche anterior, Bahar tuvo que haber hablado a su mamá para explicarle que me conocieron, las circunstancias y de alguna forma se organizó que prepararan ese platillo ¡¡¡para mi!!!!!!! Y estabamos en casa de los papás de Bahar a las 5:00am y ya estaba a medio cocinar!!!!!!!
Después de toda esta historia, aún estaba yo descubriendo la punta del iceberg de lo que sería una de las familias más generosas que he conocido en este viaje, y debo decir, en mucho tiempo. Llevo cuatro días en donde de nuevo han compartido absolutamente todo conmigo. Bahar es una chica ultra generosa que solo anda pensando en ver como cuidarme y Amir, después de su silencio inicial, he encontrado al sujeto máaaaas cagado que he conocido!!!! En estos últimos cuatro días, he soltado unas pinches carcajadas por horas!!!! Cuando pueda publicar las jetas de este cabrón, se explicará por si mismo el porqué!!!! Me recuerda mucho a Mondi e igualmente, Bahar y Amir en conjunto, son una pareja hermosa en todo sentido.
La banda alternativa me sigue…
Después de platicar un rato, nos jeteamos unas horas y nos despertamos a las 12 pa entrarle con absolutamente todo al plato de Ghormeh Sabzi!!! La mamá de Bahar se llama Parivash, sus hermanos Mohammed (el), Benush y Furugh (ellas). Después conocí sus amigos, Abbass (baterista), Amir (Diseñador y Militar), otra pareja de recién casados Amir y Shahrzad,fotógrafo y estudiante, Saahid (Aghajuhn, “el abuelo”) con una empresa llamada Rope Access, todo tipo de trabajos en edificios altos que requiera cuerdas (todos son montañistas alpinistas), MH osea Mohammad Hussein de Rope Access también. Muchos de ellos, hijos del Metaaaal!! Es decir, músicos rockeros muy divertidos.
Sinceramente yo pensé que la fuerza de ese estilo había casi fallecido en las épocas de Kirk Cobain, Metalica, White Lion y así. cuando yo tenía el cabello largo y debo confesar… decolorado!!! Aquí al igual que en Turquía, siguen medio clavados con grupos estilo Queen y Pink Floyd, que a mi también me encantan, pero aquí sigue la reverencia casi exclusiva que tuvieron en América hace ya tiempo.
En los días con ellos algunos detalles relevantes además de mucho Ghormeh Zabzi:
Me llevaron a comer a un restaurante de comida Iraní estilo “antiguo” llamado Shaab Jhah Yekish (Nights of Kish), comes en unas bancas con tapetes y almohadas. Nos sirvieron un Coubideh, pero también nos sirvieron unos tazones de barro en donde se “prepara” en la mesa el tradicional Dizzy. En el tazón viene una especie de mole de olla (por describirlo de una forma) de cordero, de forma en que primero se retira un trozo de grasa del tazón y se sirve en un plato hondo junto con el caldo, de ahí, el carnero con verduras y papas se machaca con un “aplastador” que acompaña el platillo. Ya que está hecho casi puré, se come con pan y hierbabuena. El consomé y la grasa se comen aparte. Finalmente el Çay. También te ponen en la mesa un libro de un Poeta Iraní llamado Haafez, en este libro vienen algo así como poemas y existe la tradición de “preguntarle” al libro respuestas a deseos que tienes. Así que me dijeron que le preguntara a Haafez por un deseo. Pregunté por el resultado de mi deseo y abri el libro al azhar, la página correspondiente me dijo mi fortuna. Quesque con paciencia lo alcanzaría, pero que a la vez tampoco pierda el tiempo porque lo podría perder. Ojalá sinceramente, porque lo que pregunte lo encuentro muy difícil de alcanzar ya.
Comimos más Ghorme Sabzi en casa de Abbass junto con toda su familia. Furugh (su mamá); Azam y Massune (sus hermanas), Ruhe Sargardan Shabahe Fahrari (la abuela)
Fue como una especie de chiste local la frase “Saaadoooobiiiiiist Gigabiiiiites!!!!!” Ya que causó sensación que mi ipod tuviera 120 gigas. (Sadobist significa evidentemente 120). La causa de la risa realmente son las jetas taan divertidas que hace Amir.
Un día entero buscando en casas de cambio la posibilidad de cambiar mis cheques de viajero lo cual ahora ya es una opción agotada e imposible. Visa o mastercard no son aceptados en ningún lado. Cuando oían Traveller Cheques de American Express, la palabra American inmediatamente les hacía manifestar “American? We are in war with America!!!”
Al parecer existen por lo que hasta ahora veo, dos tendencias principales con respecto a la percepción de la gente sobre su gobierno. De los que he conocido, mencionan que odian a su gobierno, ya que está totalmente en contra de cualquier significado de progreso real, que les representa una discriminación como país porque no les dan visas para viajar con facilidad (mas bien con mucha dificultad), y esta percepción por obvio que parezca es una mezcla hacia el gobierno y la religión del Islam. Odian al Ayatola Jhomeini quien en los setentas tomo el poder del Shah. Si bien la guerra principalmente es en Afganistán, aquí conocimiento del dominio público de que el gobierno de Irán es el principal financiador del grupo talibán.
Algunos perciben al Islam como el gobierno que históricamente les hizo perder la grandeza que tuvieron hace muchos siglos bajo el mandato del Rey Curros o del líder anterior el Shah. Al igual que la imagen de Ataturk en Turquía, la imagen del Rey Kurosh está en todos lados. Sin ningún afán de crítica negativa, me da la impresión de estar en los 80’s dado el retraso en proceso, autobuses viejos (muy)
Por cierto me dicen que Armando es un nombre Persa ya que este Rey contaba con su mejor soldado llamado precisamente Armando.
Estoy enormemente agradecido con Bahar y Amir por su hospitalidad y sus enormes ganas de ayudarme pero después de cinco días de recibir su gran ayuda, siento una enorme ansiedad de que no encuentro una solución a mi situación actual. Es decir, además de no contar con un solo quinto, hasta ahora tampoco encuentro una compañía aérea internacional que viaje desde Tehran, ya que las locales tampoco van a aceptar visa o mastercard.
De alguna forma, la angustia de mi actual “pobreza” queda en segundo lugar realmente cuando pienso que por esta circunstancia, estoy abusando de la gentileza de esta hermosa familia. Eventualmente, la novedad va a pasar y en el fondo se van a cansar de esta situación y les va a incomodar, ya de por sí seguro algo de incomodidad debe haber ya. Bahar y Amir parecen no conocer la tristeza, ya que siempre me están haciendo fiesta, aún así, quisiera poder tomar mis cosas e irme para ya no molestar más. Yo me puedo dar en la madre y aceptarlo, pero me caga darle en la madre a otros, a pesar de que sea involuntariamente L
Esta nota inicia sabiendo que por lo menos hasta hoy, todos los retrasos de la visa, la ineficiencia, el costo excesivo y corajes, Dios los puso en mi camino por una muy buena razón, me ha permitido conocer algunas de las personas más maravillosas de estas tierras!!!
Después de haber sido entrevistado por la policía Iraní y explicar que he estado viajando durante 2 meses y tratando de demostrar que no tengo influenza (escondiendo mi gripa actual que empeora cada día), salí de la aduana y pregunto donde esta la casa de cambio, banco, cajero automático etc… ya que en el bolsillo traía yo mis cheques de viajero y mis tarjetas de crédito para retirar. Después de deambular un rato y evitar a los insistentes coyotes que te quieren cambiar dinero mostrándote el fajo de billetes y hablándote muy de cerca, encuentro una oficina que claramente decía: EXCHANGE.
Recién llegado aún no entendía que en Irán (hasta ahora) no importa mucho quien llegue primero a la fila, sino quien pregunte primero. Así que yo estaba formado pero otros se meten y preguntan y hacen su trámite, después de dos sujetos, pos ya me arrinconé más en la ventanita de la caja y mostré mis cheques de viajero. A lo que solamente me respondieron que no los cambiaban. La mueca de negación con desdén que tanto me gusta en las mujeres de estos rumbos, ya no me pareció tan agradable viniendo de un hombre pero sobre todo en un trámite, cuando lo que necesito es dinero. No hay cajeros automáticos en esta frontera!
Volviendo a revisar mis bolsillos, cuento con 5 Dólares y 20 Turkish Liras (2 Dólares), que por cierto, eran los billetes “pal despiste” de la cartera falsa en caso de robo!!!!! De nuevo los presento en la ventanilla pa ver si me los cambiaba, a lo que después de volver a mirarme con desdén, me responde que si me cambia los billetes, de los cinco dólares además de mal tipo de cambio, 1 sería de comisión, que sería mejor cambiarlo con el coyote!!!!! Lo cual tuve que hacer y negociar. 1 Dólar equivale a 10,000 Reales Iraníes, primero el coyote como debe, quiso verme la cara de pendejo y yo, como buen chilango, pos no me dejé verdá! Me quiso dar 10,000 Reales menos además de la comisión, tal vez un miserable Dólar, pero dadas las circunstancias, no estaba yo pa andar regalando.
Finalmente… salgo de la garita (nombre vulgar de los cruces fronterizos terrestres) y de nuez, con los coyotes! Taxi, taxi!! Te dicen como en secreto. Y como coincidió que cuando crucé la frontera, entré solo, pos ni a quien más acudir. En eso va saliendo de la garita un grupo de personas con equipajes.. todos tenían pinta de locales, ningún turista extranjero. También cruzó la frontera un bus que en ese momento salía y todas esas personas se amontonaron junto al bus. Al parecer el bus iba rumbo a Tehrán.
A pesar de que se me ha dicho varias veces que no hable con mujeres en estas zonas desde Erzurum y Diyarbakir en Adelante, sinceramente no me da confianza preguntar a hombres, sería muy raro que una mujer se quisiera agandallar, así que comencé sutilmente a preguntar, “Do you speak english?” y medio me ponían jeta.
Resulta que el viaje a Irán costaba 120,000 Reales, 6 billetes de 20,000 y yo solamente traía 3. La descripción parece absurda, pero sintiéndome un poco perdido, sin conocer el idioma, números y textos raros (árabes) y sin billete, me sentía como niño de 10 años sin saber bien que hacer.
Una chica junto a mi observaba la situación y se fue a hablar con un Señor a lo lejos, de ahí me hablaban 3 hombres señalando mis billetes y como diciendo “no m’hijo, pos así no se puede”. En eso la chica me llama estando con el Señor y dejo a los otros hablando y ella me hace entender que le de al sujeto mis únicos tres billetes.
Sentí un “poco” de ansiedad al saber que no traía yo un quinto en la bolsa, cosa que solo me ha pasado un par de veces en toda mi vida (desde muy niño, siendo que mis papás no tenían un quinto, siempre ahorre mi dinero, a los 8 años, de mis domingos compraba dólares y los guardaba en mi alcancía, yo era el que disparaba a mis cuates en la cooperativa de la primaria). Recordé ambas veces que igualmente me quedé sin dinero...
En Real de Catorce-San Luis Potosí y en Ciudad Mante-Tamaulipas (De regreso de Brownsville-Texas), igualmente en viajes durante la preparatoria, ambas veces tuve que pedir limosna varias horas para poder comprar mi boleto de regreso. Una vez en la secundaria solo por diversión también pedí limosna en los buses del DF pa saber que se sentía. ¿Será que está vez tendré que hacerle igual?
La chica había hablado con el “cobrador” del bus y de alguna forma negoció que me dejara subir sin pagar el pasaje completo. La chica venía con su novio y me indicó que subiera rápido al bus, como pa que no se dieran cuenta los demás pasajeros que me aceptaron pagar menos. Me indicó que me sentara junto a ellos en un asiento vacío junto a otro señor.
Este señor claramente manifestó que no quería que me sentará junto a él, en unos momentos entendí que quería sentarse solo, OK. De ahí me senté detrás de ellos, y en eso llega un sujeto enorme que me indica que me quite. La chica nuevamente habla con él, pero insiste. En eso se sienta otro carnal junto a mi y parecía que ya mi iba a quedar ahí. Éste último observa que no hablo el idioma, me pregunta de donde soy (ya intuyo lo que me preguntan con el tono) y al responder “Meksika”, pone jeta de espanto, se para y se va en chinga (el tema de la influenza seguro). El gigante quien permaneció sin moverse, insiste en que me quite, lo hago, y al sentarse, el sujeto se pone un mega madrazo con el riel del porta equipajes (como era muy alto!!!) y que me sale del alma con una sonrisota, un clarísimo tono de “áaaaandale puto pa que se te quite, Dios te castigo” pero resumido en un solo grito de la palabra: “Allah”, que significa Dios en Árabe. Todos alrededor entendieron clarísimo el mensaje “del turista pendejo quesque no sabe árabe” y explotó una enorme ola de carcajadas de absolutamente todos, y en efecto, todos observaron al gandalla éste con cara de “ándele puto, por ojete”. Estuvo divertido!!!
Me senté más atrás en el bus y un sujeto que hablaba español me invitó a sentarme junto a él. Se llamaba Abdullah, originario de Portugal, casado con una Iraní y convertido a la religión musulmana, vivía medio tiempo entre Irán y Portugal, un sujeto muy conservador. Me invitó a quedarme en su casa en Aghwas si es que pasaba por ahí. Abdullah_fernandes@yahoo.com
El viaje a Tehran dura 14 horas. El bus avanzó durante un par de horas y de ahí se detuvo en un restaurante para comer. Sinceramente me moría de hambre ya que solo había desayunado un vaso de leche y unas galletas y ya eran las 6 de la tarde. Llegue a la caja registradora y pregunté al que cobra si aceptaba Card Finanz, Visa o Mastercard, a lo que respondió que no.
Salí del restaurante y me senté en la banqueta como a unos 300 metros del lugar pa que nadie me viera y no andar causando lástimas. A los 10 minutos llegó de nuevo la chica que negoció mi subida al bus y me dijo que fuera al restaurante, ella habla un poco de Inglés, a lo que respondí que no traía dinero. En su mano traía 60,000 Reales y me los dio. Le dije que no varias veces y con una sonrisota me pidió, que por favor los aceptara. Le dije que solo sabiendo que se los devolvería en Irán. Ella aceptó y pa colmo me dio otros 20,000 mas. Considerando el tipo de cambio, tal vez solamente son 8 dólares, pero aún desconozco la economía local y 80,000 Reales, sean lo que sean, suena a muchísimo dinero. En el fondo no los quería aceptar pero en verdad moría de hambre.
Ella me acompaño a revisar el menú, me explico que era cada cosa (por más que yo quiera, ahora los textos están en Árabe y no entiendo ni madres!!!) y al escuchar la palabra Coubideh, yo ya sabía lo que era y lo pedí inmediatamente. Mi felicidad era inmensa, me encanta la comida Iraní y era mi mayor anhelo entrando a este país.
La chica se ocupó de revisar que me cobraran lo correcto, me acompañó a pedir el plato, me invitó a sentarme en la mesa donde estaba con su novio y otros, y se encargo de que me sirvieran prácticamente doble de todo: sopa, ensalada, agua, refresco, yoghurt y ya finalmente el Coubideh. Azuuuuuuuuuuu, que delicia!!!!! Me atasqué cuanto pude!! Solamente equiparable a mi forma de tragar cuando hay un buen Pozole en la mesa!!! Soy un animal en la mesa!!!!
En ese lapso sentí mucha, mucha pena porque la chica, haz de cuenta que me cuidaba como a un hijo, me pasaba la comida antes que a todos y mas bien, la pena la sentía hacia su novio, pensé, este wey seguro se va a empezar a encabronar, las atenciones de la chica eran extraordinarias y todo con una súuuuper sonrisa, bueno!!!!
De regreso ya en el bus, la chica me indicó que en el trayecto, el bus se detendría en Tabriz, donde varios se bajarían y que entonces me pasara junto a ellos. Hasta entonces, el novio muy callado y sin mucha expresividad. En el trayecto siguiente, con mucho esfuerzo tuve que disimular mi gripa, sonándome muy calladito, aguantándome los estornudos, y más que el clima estaba a todo y yo tapado como si estuviera en el Himalaya. No quería causar alarma dado que ya todos en el bus sabían que era de México y lo de la influenza está sumamente difundido en todos lados. Espero que nadie se ofenda si digo que me sentí como Judío entre Nazis. Tuve en el fondo un sincero sentimiento de miedo de que por razones obvias, naturales y comprensivas de seguridad (no racismo), cualquiera imaginara que tengo influenza y ser tratado como un criminal, ilegal o algo así. Me imaginaba entregado a las autoridades y encerrado en cuarentena!!!
Hubo más tarde una revisión militar, lo que aumentó mis miedos internos y pa colmo, estaba mi cámara a la vista (dado un hermoso atardecer) y el militar ya me la iba a quitar porque no se pueden tomar fotos en campamentos militares. Gracias al Portugués que explicó que era turista y etc, el militar me la devolvió después de que le mostrara las fotos y me hizo borrar una de ellas. Abdullah me explicó que aquí ni mencionar que soy Mexicano y que en zonas militares no haga nada, que la policía secreta está súper cabrona aquí.
Más tarde me hicieron el favor de dispararme la cena, esta vez ni preguntaron, sirvieron el plato y ya, ni pa hacer como que pagaba porque solamente traía un billete de 20,000 Reales y sinceramente, en fase de supervivencia, me aferré a ellos cuanto pude. ¡¡¡ Dos pinches putos dólares en la bolsa!!!!
Bahar y Amir, ella y él, 22 y 24 años respectivamente, casados hace un año, él es diseñador gráfico y ella es contadora. Regresan de Istanbul después de que ella fue a aplicar examen de admisión para la universidad, quiere estudiar Derecho. Cuando nos sentamos juntos, ella preguntó si tenía hotel y le dije que aún no, a lo que solamente respondió, ¡ah, Entonces te vas a quedar en nuestra casa! No preguntó, afirmó. Amir, el novio, solo decía que sí.
Comenzamos a platicar durante el trayecto y también (contra las sugerencias generales) le hice la plática a otra chica que Iraní que vivía en Istanbul, trabajaba en una tienda de ropa allí, y que iba a Tehran a visitar a sus papás, Mujgen, mujgen_hatefi@hotmail.com
Igual me explicaron nuevamente que no me aproxime a las mujeres, que no cruce la pierna, etc. Me explicaron que en Irán por ley deben usar el Hebah, la mascada que les cubre la cabeza, no la cara, de lo contrario pueden ser hasta 15 años de cárcel!!!!!! También me preguntaron que que hacía en Irán, respondí que turisteando pero además indiqué que moría por un Ghormeh Sabzi, un platillo iraní que me ultra encanta, que pruebo cada vez que estoy en Europa o Estados Unidos en restaurantes Iraníes, incluso lo se preparar pero que no hay en México. Solo se rieron.
A las 5 de la mañana llegamos a Tehran, el hermano de Bahar, Mohammed nos recogió en su auto, Amir le dice Schummacher por su forma de conducir (hecho la madre!!!) y nos dirigimos a su casa. Llegamos al edificio donde viven y subimos las escaleras rumbo al tercer piso donde está su departamento y… desde el primer piso comienza el aroma exquisito…. De un Ghormeh Sabzi!!!!!!
Este platillo es sumamente aromático y al ser una especie de estofado, se debe dejar reducir, pero para una mayor concentración de sabor, se le agrega agua varias veces y en total se debe dejar cocinando aproximadamente cinco horas. Es así que para mi enooooorme sorpresa, el aroma provenía de la casa de Bahar, entramos y nos recibió su mamá. No se habló del tema más que resaltaba el aroma, sin embargo, entendí inmediatamente que la noche anterior, Bahar tuvo que haber hablado a su mamá para explicarle que me conocieron, las circunstancias y de alguna forma se organizó que prepararan ese platillo ¡¡¡para mi!!!!!!! Y estabamos en casa de los papás de Bahar a las 5:00am y ya estaba a medio cocinar!!!!!!!
Después de toda esta historia, aún estaba yo descubriendo la punta del iceberg de lo que sería una de las familias más generosas que he conocido en este viaje, y debo decir, en mucho tiempo. Llevo cuatro días en donde de nuevo han compartido absolutamente todo conmigo. Bahar es una chica ultra generosa que solo anda pensando en ver como cuidarme y Amir, después de su silencio inicial, he encontrado al sujeto máaaaas cagado que he conocido!!!! En estos últimos cuatro días, he soltado unas pinches carcajadas por horas!!!! Cuando pueda publicar las jetas de este cabrón, se explicará por si mismo el porqué!!!! Me recuerda mucho a Mondi e igualmente, Bahar y Amir en conjunto, son una pareja hermosa en todo sentido.
La banda alternativa me sigue…
Después de platicar un rato, nos jeteamos unas horas y nos despertamos a las 12 pa entrarle con absolutamente todo al plato de Ghormeh Sabzi!!! La mamá de Bahar se llama Parivash, sus hermanos Mohammed (el), Benush y Furugh (ellas). Después conocí sus amigos, Abbass (baterista), Amir (Diseñador y Militar), otra pareja de recién casados Amir y Shahrzad,fotógrafo y estudiante, Saahid (Aghajuhn, “el abuelo”) con una empresa llamada Rope Access, todo tipo de trabajos en edificios altos que requiera cuerdas (todos son montañistas alpinistas), MH osea Mohammad Hussein de Rope Access también. Muchos de ellos, hijos del Metaaaal!! Es decir, músicos rockeros muy divertidos.
Sinceramente yo pensé que la fuerza de ese estilo había casi fallecido en las épocas de Kirk Cobain, Metalica, White Lion y así. cuando yo tenía el cabello largo y debo confesar… decolorado!!! Aquí al igual que en Turquía, siguen medio clavados con grupos estilo Queen y Pink Floyd, que a mi también me encantan, pero aquí sigue la reverencia casi exclusiva que tuvieron en América hace ya tiempo.
En los días con ellos algunos detalles relevantes además de mucho Ghormeh Zabzi:
Me llevaron a comer a un restaurante de comida Iraní estilo “antiguo” llamado Shaab Jhah Yekish (Nights of Kish), comes en unas bancas con tapetes y almohadas. Nos sirvieron un Coubideh, pero también nos sirvieron unos tazones de barro en donde se “prepara” en la mesa el tradicional Dizzy. En el tazón viene una especie de mole de olla (por describirlo de una forma) de cordero, de forma en que primero se retira un trozo de grasa del tazón y se sirve en un plato hondo junto con el caldo, de ahí, el carnero con verduras y papas se machaca con un “aplastador” que acompaña el platillo. Ya que está hecho casi puré, se come con pan y hierbabuena. El consomé y la grasa se comen aparte. Finalmente el Çay. También te ponen en la mesa un libro de un Poeta Iraní llamado Haafez, en este libro vienen algo así como poemas y existe la tradición de “preguntarle” al libro respuestas a deseos que tienes. Así que me dijeron que le preguntara a Haafez por un deseo. Pregunté por el resultado de mi deseo y abri el libro al azhar, la página correspondiente me dijo mi fortuna. Quesque con paciencia lo alcanzaría, pero que a la vez tampoco pierda el tiempo porque lo podría perder. Ojalá sinceramente, porque lo que pregunte lo encuentro muy difícil de alcanzar ya.
Comimos más Ghorme Sabzi en casa de Abbass junto con toda su familia. Furugh (su mamá); Azam y Massune (sus hermanas), Ruhe Sargardan Shabahe Fahrari (la abuela)
Fue como una especie de chiste local la frase “Saaadoooobiiiiiist Gigabiiiiites!!!!!” Ya que causó sensación que mi ipod tuviera 120 gigas. (Sadobist significa evidentemente 120). La causa de la risa realmente son las jetas taan divertidas que hace Amir.
Un día entero buscando en casas de cambio la posibilidad de cambiar mis cheques de viajero lo cual ahora ya es una opción agotada e imposible. Visa o mastercard no son aceptados en ningún lado. Cuando oían Traveller Cheques de American Express, la palabra American inmediatamente les hacía manifestar “American? We are in war with America!!!”
Al parecer existen por lo que hasta ahora veo, dos tendencias principales con respecto a la percepción de la gente sobre su gobierno. De los que he conocido, mencionan que odian a su gobierno, ya que está totalmente en contra de cualquier significado de progreso real, que les representa una discriminación como país porque no les dan visas para viajar con facilidad (mas bien con mucha dificultad), y esta percepción por obvio que parezca es una mezcla hacia el gobierno y la religión del Islam. Odian al Ayatola Jhomeini quien en los setentas tomo el poder del Shah. Si bien la guerra principalmente es en Afganistán, aquí conocimiento del dominio público de que el gobierno de Irán es el principal financiador del grupo talibán.
Algunos perciben al Islam como el gobierno que históricamente les hizo perder la grandeza que tuvieron hace muchos siglos bajo el mandato del Rey Curros o del líder anterior el Shah. Al igual que la imagen de Ataturk en Turquía, la imagen del Rey Kurosh está en todos lados. Sin ningún afán de crítica negativa, me da la impresión de estar en los 80’s dado el retraso en proceso, autobuses viejos (muy)
Por cierto me dicen que Armando es un nombre Persa ya que este Rey contaba con su mejor soldado llamado precisamente Armando.
Estoy enormemente agradecido con Bahar y Amir por su hospitalidad y sus enormes ganas de ayudarme pero después de cinco días de recibir su gran ayuda, siento una enorme ansiedad de que no encuentro una solución a mi situación actual. Es decir, además de no contar con un solo quinto, hasta ahora tampoco encuentro una compañía aérea internacional que viaje desde Tehran, ya que las locales tampoco van a aceptar visa o mastercard.
De alguna forma, la angustia de mi actual “pobreza” queda en segundo lugar realmente cuando pienso que por esta circunstancia, estoy abusando de la gentileza de esta hermosa familia. Eventualmente, la novedad va a pasar y en el fondo se van a cansar de esta situación y les va a incomodar, ya de por sí seguro algo de incomodidad debe haber ya. Bahar y Amir parecen no conocer la tristeza, ya que siempre me están haciendo fiesta, aún así, quisiera poder tomar mis cosas e irme para ya no molestar más. Yo me puedo dar en la madre y aceptarlo, pero me caga darle en la madre a otros, a pesar de que sea involuntariamente L
9 May 2009
Turkey - Iran
Today I arrived at Van. Not the nicest town in Turkey either, similar to Erzurum yet with wonderful surroundings. Mountains and a beautiful Van Gˆl (Lake Van). It was recommended to me that Khavalti (Breakfast) in Van should be great. So, decided first mission to be having breakfast. I got to a people flooded place as early as 7 in the morning. This was also the wisest thing to do as everything else seemed to be closed.
As I was used to wonderful breakfasts prepared by my grandmother, I must say that breakfast was great for Turkish standards but not so much in a broader context. I searched for Otel afterwards and decided to research on options to get to Iran border. There seem to be two options, still don’t know which is best. Bust should be faster, though every now and then there are several military chech-points which, slow down the schedule. On the other hand, train is more “constant” but also delaying. I decided to go to the train station which… Was absolutely empty. It looked almost like abandoned. The fact is that it is open only when trains are scheduled (I suppose as any other place).
Wandering through the track area I met three T.C.D.D. G¸venlik (Security Guards of the Station) Sitting at a bench having lunch. I assumed they must have been bored, first thing they said, «ay? Immediately I was invited to sit, they shared their bread and cheese, which to say was delicious, and off course, some «ay (Turkish tea). Their names were Oktay, Nihat and again, Oktay.
These guys were a lot of fun, just smiles, jokes, bad translations. Initially as it has happened to me in several times, they called somebody with more language skills in English. I started to push them into trying to communicate independently, so, the task always becomes a laugh!
I spent around two hours with them, I have realised this trip is about knowing about people and thus, time and patience is always required. Frequently I am introduced with people and even if there is no conversation because of lack of language knowledge, I remain seated, perhaps in silent, just waiting till something happens…
It has been a wonderful way of getting the most from a 10 minute conversation and transform it into a 2 or 3 day long, even 2 weeks long friendship with several people in this trip. It has been amazing! Well, smile is always required, even better that American Express card, don’t go out without it!!!
They let me took some photos of the trains, explained me Van Train Station is a car transfer site between Europe and Middle East. They also taught me some Farsi, which will be required in Iran as is similar to Kurdish language, continued drinking «ay and some more peynir (delicious cheese). Afterwards I took a minibus to downtown Van.
Delyyy65@hotmail.com
Kartalizma_65@hotmail.com
Once there, I wanted to get to the Lake Shore, did not know then how far it was so, walked for loooong time. To be candid, I saw just a couple of girls, nothing surprising, just they had skirts that showed their thighs only. This might appear unaware in many places, but all girls here are fully covered (for the last week perhaps), so it was a happy moment, being able to appreciate some beautiful curves, even just for a second.
I got to Van Gˆl (Van Lake) after hoping on a Minibus. Chilled while observing the sunset and took some photos. Returned to hotel and had dinner. The next day I went to Akdamar Adasi, a castle in an Island where I met Ebru, Hanife, More, Catherine and Marie Claire.
These women were anthropologists and geographers, Ebru is developing here doctoral research on geography with issues related to Van Gˆl. Hanife is her best friend and More, Catherine and Marie Claire are here professors at La Sorbone in France. Together we took a small ferry to the Island and toured the Akdamar Adasi surroundings. This is an Armenian Church that on its several faÁades, displays a series of cravings with religious stories. It is a wonderful site in this small island in Van Gˆl.
Today’s exciting moment was that one of the girls, I think it was Catherine, brought her accordion with her and thus, started playing it French style in the middle of the fields, front of the lake. She played an antique style wooden accordion. The site and her music made it a very special moment!
On the return ferry I met K¸bra, Nurşen and Canan, three very smiling girls whom a professional photographer and I took some shots.
okul.mahjumu_123@hotmail.com
Forgot to say I received email saying my Iran visa was approved and that I should pick it up after showing documents in Erzurum Consulate. That night took last bus back to Erzurum, hoping Iran visa would require no further process or delays.
By the way, two small details in this bus run… First I got delayed because I was chatting on the internet and the computers clock was behind for an hour so, I thought I was on time, but I was totally wrong. Then I got to the ticket office in downtown (not the bus station) and was told I lost the last bus of the day. I decided to remain at the office (to sleep) and 10 minutes later I was abruptly called because the bus had not left the station yet and was told that if took a taxi to the station, the driver would wait. So I did, got in five and hoped in the bus. It ran late half an hour, anyway, good for me!!
Then again, another incident in the bus! I was not at all sleepy so I felt as for reading, and later wanted to write some of these lines but then, a couple of guys in front started talking to me and I did not understand. They called the attendant (here all buses have similar to air service). And finally understood, and was forced to close my computer as it “bothered” the two guys in front because they “wanted to sleep”. I even put a pillow between and still were not contempt. I must say my laptop screen is actually not very good and does not glow at all, I thought this was an exaggeration but still turned off my computer.
After a while, these sun of a guns continued talking and talking and talking so in my short Turkish, I made them understood that if I had to Kapat (close) my laptop, then they had to sleep. Then again, a discussion started and one of the guys went aside me and started to threaten me in Turkish, I just stood up and threatened in Spanish. This time there were more people in the bus and everybody intervened. There was a huge guy with his daughter with whom I had spoke earlier and it seemed he told them to understand they were wrong and he certainly had a threatening grin. We all “chilled”.
The other complication in this bus trip, which added to other 2 similar bus trips from Erzurum to Doğubeyasit and after from Iran border to Tehran is that these were old buses that seem to have those heating and AC systems which you cant regulate easily, so, all these trips went on from hot to cold, back and forth and so on. This contributed to my current cold which is getting worse by the minute. This regularly shouldn’t be any problem if it not were by current terrible swine flu international image in Mexico!!! Further details as I write.
Got to Erzurum and amazingly enough, I went to the embassy and after an hour of waiting and some paper work. I was asked to pay extra forty Euros!!!! I have to mention that I have already payed 30 Euros for Visa, 25 Euros for “express process”, 20 Euros for changing Consulate office from Ankara to Erzurum!!!! And today 40!!! Plus some extra charges at banks it has all added: 145 Euros!!!! And guess what!!! I was able to collect it the same day and it is only valid for 14 days!!! Great deal I suppose ha!!!!!
Any way, with all my internal fury about this visa, this means the trip continues
When travelling from Erzurum to Doğubeyasit, on the bus, I met Semiha, a girl that for some odd reason, decided to feed me and take some photos with me. I got cake, soda, nuts, then sort of “played” with me as If I were a sort of pet. After a while, without any notice just as the beginning, just returned to her seat and slept. No further conversations but g¸le g¸le when she descended from the bus. No emails, nor anything else. All the Van area has in its views old adobe houses with wooden roofs stuffed with ground and thus, had lovely green grass on top. Looks really cute with the green fiels and far away snowed mountains.
Getting to Doğubeyasit means you are just beside Mount Ararat which is to say, a wonderful and huge mountain. Doğubeyasit seems to me like Huaraz in Peru or Tlachichuca in Mexico, where mostly mountaineers visit the town for trekking and climbing tours. Also there, the other attraction which attracts other less important tourists (ha ha), the Isacpaşa Saray, a gorgeous castle atop a nearby mountain. It’s stone walls have an amazing reflection of light. Unfortunately, some modern architect thought it would be a great contribution of his, to put ultra modern steel structures as rooftop and I must say that even though these are beautiful, have no relationship at all with the castle. As one of my architect friends would say: the steel “does not speak well” with the stone of the castle. They more seem to be discussing or perhaps in a fight!
Next day I took a minibus towards the border to Iran. Not that simple yet! The trip is about thirty minutes long, got to the border and almost crossing….
While waiting only 44 days since I first stepped Iran Consulate my first day in Istanbul until I got the visa in Erzurum, forgot that my Turkish visa was only valid for 30 days!!! Huge problem at the border. Well, just waiting and as if 145 Euros for Iran visa were not enough, I had to pay 150 US dollars for my “extra” stay in Turkey. I had the option of only paying 45 US dollars but, the first fine implied only not being able to return to Turkey for the next three months, while the latter implied not having access to Turkey for the next five years. I really loved Turkey so decided to pay full fine, hoping I may return at some point.
This also meant that, as I did not have 150usd in my pocket, had to return to Doğubeyasit, withdraw from ATM, take a taxi (more expensive than minibus) because customs cashier “closed” at 1pm (which actually didn’t). Paid fine, waited, waited, waited, and finally got clearance from Turkish police to leave the country.
Now Iran entering started! No problem having the visa but… Just police started yelling: MEXICAAAAAN!!!!! ALAAAARM!!!! I was sent to an interview office, showed my documents, I said I did not lived in Mexico, that I lived in the United States (partially the truth), showed my US Green Card, but what really helped was my flight ticket that showed I started my journey on March 10 this year. OBVIOUSLY I had a really hard time, hiding my real flu!!!! (not swine caused, just result of lousy Air Condition at buses). Got clearance, passed customs and… I AM IN IRAN!!!!!!!!! J
The new adventure starts!!!
In Iran there is limited Internet access as it is very slow. I am OK, have many stories to tell, I am staying with a wonderful family I just met and I am very happy!!!
As I was used to wonderful breakfasts prepared by my grandmother, I must say that breakfast was great for Turkish standards but not so much in a broader context. I searched for Otel afterwards and decided to research on options to get to Iran border. There seem to be two options, still don’t know which is best. Bust should be faster, though every now and then there are several military chech-points which, slow down the schedule. On the other hand, train is more “constant” but also delaying. I decided to go to the train station which… Was absolutely empty. It looked almost like abandoned. The fact is that it is open only when trains are scheduled (I suppose as any other place).
Wandering through the track area I met three T.C.D.D. G¸venlik (Security Guards of the Station) Sitting at a bench having lunch. I assumed they must have been bored, first thing they said, «ay? Immediately I was invited to sit, they shared their bread and cheese, which to say was delicious, and off course, some «ay (Turkish tea). Their names were Oktay, Nihat and again, Oktay.
These guys were a lot of fun, just smiles, jokes, bad translations. Initially as it has happened to me in several times, they called somebody with more language skills in English. I started to push them into trying to communicate independently, so, the task always becomes a laugh!
I spent around two hours with them, I have realised this trip is about knowing about people and thus, time and patience is always required. Frequently I am introduced with people and even if there is no conversation because of lack of language knowledge, I remain seated, perhaps in silent, just waiting till something happens…
It has been a wonderful way of getting the most from a 10 minute conversation and transform it into a 2 or 3 day long, even 2 weeks long friendship with several people in this trip. It has been amazing! Well, smile is always required, even better that American Express card, don’t go out without it!!!
They let me took some photos of the trains, explained me Van Train Station is a car transfer site between Europe and Middle East. They also taught me some Farsi, which will be required in Iran as is similar to Kurdish language, continued drinking «ay and some more peynir (delicious cheese). Afterwards I took a minibus to downtown Van.
Delyyy65@hotmail.com
Kartalizma_65@hotmail.com
Once there, I wanted to get to the Lake Shore, did not know then how far it was so, walked for loooong time. To be candid, I saw just a couple of girls, nothing surprising, just they had skirts that showed their thighs only. This might appear unaware in many places, but all girls here are fully covered (for the last week perhaps), so it was a happy moment, being able to appreciate some beautiful curves, even just for a second.
I got to Van Gˆl (Van Lake) after hoping on a Minibus. Chilled while observing the sunset and took some photos. Returned to hotel and had dinner. The next day I went to Akdamar Adasi, a castle in an Island where I met Ebru, Hanife, More, Catherine and Marie Claire.
These women were anthropologists and geographers, Ebru is developing here doctoral research on geography with issues related to Van Gˆl. Hanife is her best friend and More, Catherine and Marie Claire are here professors at La Sorbone in France. Together we took a small ferry to the Island and toured the Akdamar Adasi surroundings. This is an Armenian Church that on its several faÁades, displays a series of cravings with religious stories. It is a wonderful site in this small island in Van Gˆl.
Today’s exciting moment was that one of the girls, I think it was Catherine, brought her accordion with her and thus, started playing it French style in the middle of the fields, front of the lake. She played an antique style wooden accordion. The site and her music made it a very special moment!
On the return ferry I met K¸bra, Nurşen and Canan, three very smiling girls whom a professional photographer and I took some shots.
okul.mahjumu_123@hotmail.com
Forgot to say I received email saying my Iran visa was approved and that I should pick it up after showing documents in Erzurum Consulate. That night took last bus back to Erzurum, hoping Iran visa would require no further process or delays.
By the way, two small details in this bus run… First I got delayed because I was chatting on the internet and the computers clock was behind for an hour so, I thought I was on time, but I was totally wrong. Then I got to the ticket office in downtown (not the bus station) and was told I lost the last bus of the day. I decided to remain at the office (to sleep) and 10 minutes later I was abruptly called because the bus had not left the station yet and was told that if took a taxi to the station, the driver would wait. So I did, got in five and hoped in the bus. It ran late half an hour, anyway, good for me!!
Then again, another incident in the bus! I was not at all sleepy so I felt as for reading, and later wanted to write some of these lines but then, a couple of guys in front started talking to me and I did not understand. They called the attendant (here all buses have similar to air service). And finally understood, and was forced to close my computer as it “bothered” the two guys in front because they “wanted to sleep”. I even put a pillow between and still were not contempt. I must say my laptop screen is actually not very good and does not glow at all, I thought this was an exaggeration but still turned off my computer.
After a while, these sun of a guns continued talking and talking and talking so in my short Turkish, I made them understood that if I had to Kapat (close) my laptop, then they had to sleep. Then again, a discussion started and one of the guys went aside me and started to threaten me in Turkish, I just stood up and threatened in Spanish. This time there were more people in the bus and everybody intervened. There was a huge guy with his daughter with whom I had spoke earlier and it seemed he told them to understand they were wrong and he certainly had a threatening grin. We all “chilled”.
The other complication in this bus trip, which added to other 2 similar bus trips from Erzurum to Doğubeyasit and after from Iran border to Tehran is that these were old buses that seem to have those heating and AC systems which you cant regulate easily, so, all these trips went on from hot to cold, back and forth and so on. This contributed to my current cold which is getting worse by the minute. This regularly shouldn’t be any problem if it not were by current terrible swine flu international image in Mexico!!! Further details as I write.
Got to Erzurum and amazingly enough, I went to the embassy and after an hour of waiting and some paper work. I was asked to pay extra forty Euros!!!! I have to mention that I have already payed 30 Euros for Visa, 25 Euros for “express process”, 20 Euros for changing Consulate office from Ankara to Erzurum!!!! And today 40!!! Plus some extra charges at banks it has all added: 145 Euros!!!! And guess what!!! I was able to collect it the same day and it is only valid for 14 days!!! Great deal I suppose ha!!!!!
Any way, with all my internal fury about this visa, this means the trip continues
When travelling from Erzurum to Doğubeyasit, on the bus, I met Semiha, a girl that for some odd reason, decided to feed me and take some photos with me. I got cake, soda, nuts, then sort of “played” with me as If I were a sort of pet. After a while, without any notice just as the beginning, just returned to her seat and slept. No further conversations but g¸le g¸le when she descended from the bus. No emails, nor anything else. All the Van area has in its views old adobe houses with wooden roofs stuffed with ground and thus, had lovely green grass on top. Looks really cute with the green fiels and far away snowed mountains.
Getting to Doğubeyasit means you are just beside Mount Ararat which is to say, a wonderful and huge mountain. Doğubeyasit seems to me like Huaraz in Peru or Tlachichuca in Mexico, where mostly mountaineers visit the town for trekking and climbing tours. Also there, the other attraction which attracts other less important tourists (ha ha), the Isacpaşa Saray, a gorgeous castle atop a nearby mountain. It’s stone walls have an amazing reflection of light. Unfortunately, some modern architect thought it would be a great contribution of his, to put ultra modern steel structures as rooftop and I must say that even though these are beautiful, have no relationship at all with the castle. As one of my architect friends would say: the steel “does not speak well” with the stone of the castle. They more seem to be discussing or perhaps in a fight!
Next day I took a minibus towards the border to Iran. Not that simple yet! The trip is about thirty minutes long, got to the border and almost crossing….
While waiting only 44 days since I first stepped Iran Consulate my first day in Istanbul until I got the visa in Erzurum, forgot that my Turkish visa was only valid for 30 days!!! Huge problem at the border. Well, just waiting and as if 145 Euros for Iran visa were not enough, I had to pay 150 US dollars for my “extra” stay in Turkey. I had the option of only paying 45 US dollars but, the first fine implied only not being able to return to Turkey for the next three months, while the latter implied not having access to Turkey for the next five years. I really loved Turkey so decided to pay full fine, hoping I may return at some point.
This also meant that, as I did not have 150usd in my pocket, had to return to Doğubeyasit, withdraw from ATM, take a taxi (more expensive than minibus) because customs cashier “closed” at 1pm (which actually didn’t). Paid fine, waited, waited, waited, and finally got clearance from Turkish police to leave the country.
Now Iran entering started! No problem having the visa but… Just police started yelling: MEXICAAAAAN!!!!! ALAAAARM!!!! I was sent to an interview office, showed my documents, I said I did not lived in Mexico, that I lived in the United States (partially the truth), showed my US Green Card, but what really helped was my flight ticket that showed I started my journey on March 10 this year. OBVIOUSLY I had a really hard time, hiding my real flu!!!! (not swine caused, just result of lousy Air Condition at buses). Got clearance, passed customs and… I AM IN IRAN!!!!!!!!! J
The new adventure starts!!!
In Iran there is limited Internet access as it is very slow. I am OK, have many stories to tell, I am staying with a wonderful family I just met and I am very happy!!!
As preview of the next post...
I crossed Turkey-Iran border with 5 dollars and 20 Liras (2 dollars). A beautiful family has been helping me these days as Visa does not exist in banks and seems in some days I will find out where traveller cheques may be accepted in Tehran.
Everything OK!
4 May 2009
Home?
Hey! How are you?
Great. Thanks. you?
Ok too.
When are you returnıng home?
I won't
You Won't?
No
Why?
I don't have a home
I am lookıng for one!!
:)
Great. Thanks. you?
Ok too.
When are you returnıng home?
I won't
You Won't?
No
Why?
I don't have a home
I am lookıng for one!!
:)
Not to forget!!!
In a voluntary exile, as the warmth of the first sunshine rises at my first day in Afyon, and I sit at the sidewalk of a yet deserted street, I listen from an opening shop, a song that makes me feel with tears, the result of all my defeats…
Söz Verdık/Nalan
http://www.facebook.com/video/video.php?v=116554156000&saved#/profile.php?id=678606000&v=app_2392950137&viewas=678606000
Söz Verdık/Nalan
http://www.facebook.com/video/video.php?v=116554156000&saved#/profile.php?id=678606000&v=app_2392950137&viewas=678606000
Hamıd y Brako!!! :)
No tengo palabras para expresar la calıdez y sıncerıdad con la que toda la comıtıva de Brako me recıbıo!!!!
UUFFF!! Durante tres dıas compartıeron sus casas mesas çays horas festejos. Hasta en broncas se metıeron y todo porque.... porque....
sınceramente no lo se!!!! Hamıd Bozo Julıa fueron los mejores anfıtrıones y Bengü hablaba varıas veces al dıa a Alı para saber sı estaba bıen.
Cuando les conte de mı bronca con la vısa y complıcacıones con el tema de la ınfluenza.... Bueno!!! la angustıa. Me dıjeron que me podıa quedar con ellos. Que podıa tomar las clases de todo lo que quısıera. etc!!!!
Hamıd tıene una personalıdad unıca!!! Entre hombre rudo y voz gruesa. entre lıberal y a la vez conservador. Es lo que a mı parecer lo hace querıdo por muchas personas en Batman.
Estuvımos camınando por las calles y todo el mundo lo conoce!!!
Ese wey sın peeeedos!!! sımılar al kukıaıo. solo quıere que funcıone pa ke le pague su vıda sın mayor complıcacıon!!!
Hıcımos muy buen clıck!!!
Gracıas
Çok Tessekure Edırım!!!!
Perdon. Teclado Turco. Sın comas nı puntos en las I
UUFFF!! Durante tres dıas compartıeron sus casas mesas çays horas festejos. Hasta en broncas se metıeron y todo porque.... porque....
sınceramente no lo se!!!! Hamıd Bozo Julıa fueron los mejores anfıtrıones y Bengü hablaba varıas veces al dıa a Alı para saber sı estaba bıen.
Cuando les conte de mı bronca con la vısa y complıcacıones con el tema de la ınfluenza.... Bueno!!! la angustıa. Me dıjeron que me podıa quedar con ellos. Que podıa tomar las clases de todo lo que quısıera. etc!!!!
Hamıd tıene una personalıdad unıca!!! Entre hombre rudo y voz gruesa. entre lıberal y a la vez conservador. Es lo que a mı parecer lo hace querıdo por muchas personas en Batman.
Estuvımos camınando por las calles y todo el mundo lo conoce!!!
Ese wey sın peeeedos!!! sımılar al kukıaıo. solo quıere que funcıone pa ke le pague su vıda sın mayor complıcacıon!!!
Hıcımos muy buen clıck!!!
Gracıas
Çok Tessekure Edırım!!!!
Perdon. Teclado Turco. Sın comas nı puntos en las I
3 May 2009
VA Spider-Man 3
If it’s a summer day…
With not a cloud in sight…
Then tell me why…
It feels like it might…
Rain…
On meeee…
Crocococo poooo….
Shusha shusha waa…
Crispi cococloooo…
Macasha naweyaaaa…
Rain…
On meeee…
2 May 2009
Futuro Dudoso!
No se donde acabe esta historia. La visa de Irán no ha llegado y tengo la impresión que con esta mala imagen internacional de la influenza, no llegará nunca. El plan original era cruzar Irán y llegar a Dubai. De ahí tomar un avión (siendo un trayecto muy corto, igualmente económico) a Lahore, Pakistán y seguir a la India. Sin la visa, solamente queda ır avión, que al parecer es muy caro (tipo 1000-2000 euros) que si tenía contemplados gastar, pero cruzando y conociendo el país por tierra. Dentro de la filosofía de mi viaje, comprar un boleto de avión de este precio, es tirar el dinero a la basura. Desafortunadamente Irán es la única forma segura de cruzar, ya que rodear por el norte implica Turkmenistán pero desafortunadamente Afganistán (totalmente inseguro), por el sur Arabia Saudita o Irak, pos tampoco verdá!!!
Además, al parecer, existe la posibilidad de que aún estando saludable, me quieran regresar, siendo este tema, motivo de seguridad nacional en cualquier país. En unos días haré el intento de llegar a la frontera de Irán, tal vez exista una visa trans-border por un par de días y de ahí lanzarme en chinga a Dubai. Si la cosa se complica demasiado, estoy considerando seriamente regresar a Antalya y buscar un trabajo en lo que todo se calma un poco. Una amiga en Dresden también esta viendo si habría oportunidades de trabajo.
Azu!!! Esto me recuerda cuando era niño (a los 8 años), mientras vivía en Irán (viví allá 2 años), estalló el conflicto entre el Shah y el Ayatolah Jomeini, tipo una revolución y fue un súper problema salir. Zonas militarizadas, siendo extranjeros, mi mamá casada con un Iraní, y en ese entonces, no había vuelos directos a América, así que fueron unos meses de estar de saltinbankis por varios países de Europa hasta finalmente llegar a México.
Además, al parecer, existe la posibilidad de que aún estando saludable, me quieran regresar, siendo este tema, motivo de seguridad nacional en cualquier país. En unos días haré el intento de llegar a la frontera de Irán, tal vez exista una visa trans-border por un par de días y de ahí lanzarme en chinga a Dubai. Si la cosa se complica demasiado, estoy considerando seriamente regresar a Antalya y buscar un trabajo en lo que todo se calma un poco. Una amiga en Dresden también esta viendo si habría oportunidades de trabajo.
Azu!!! Esto me recuerda cuando era niño (a los 8 años), mientras vivía en Irán (viví allá 2 años), estalló el conflicto entre el Shah y el Ayatolah Jomeini, tipo una revolución y fue un súper problema salir. Zonas militarizadas, siendo extranjeros, mi mamá casada con un Iraní, y en ese entonces, no había vuelos directos a América, así que fueron unos meses de estar de saltinbankis por varios países de Europa hasta finalmente llegar a México.
Abdurrezzak...
En Brako conocı a un amıgo de Hamıd llamado Abdurrezzak. Mejor conocıdo como Bozo. Es pıntor y es super buena persona. Nos hıcımos buenos cuates y me encantan sus obras. Aquı expongo un poco de su trabajo.
Presentacıon de Lıbro en Batman...
El día de hoy Hamid (Dueño de Brako), -quien por cierto es bastante conocido en Batman debido a la naturaleza “alternativa” de su café, en donde al parecer muchos encuentran el alivio de su régimen menos estricto y me trata como su hıjo!- Me invitó a la presentación del Libro Çil Çarin escrito por el poeta Kurdo Arjen Arï. Después de la presentación, los asistentes y el escritor fuimos por un Çay… Al Brako, naturalmente!
¡¡Casi lo olvido!!
Algunas frases de este vıaje:
¡Cuán maravilloso es hacer reír a una mujer! (yo)
En cualquier parte del mundo, las mejores mujeres las has de encontrar entre las 7 y las 8:30 de la mañana… Porque?.... ¡Son las que salen a trabajar!
(Mehmet, Mercader de Tapetes y Kilims en Antalya).
Algunas “referencias” de México en Turquía (es decir, lo que casi cualquier Turco relaciona inmediatamente con México):
Culturas Olmeca, Maya, Teotihuacan, Yucatán, Pancho Villa, Emiliano Zapata, El Comandante Marcos, Speedy Gonzales, Futbolista Marques en el Barça, El Portero Campos y aunque no lo crean, hubo hasta quien mencionó a Fernando José Altamirano del Castillo, según un personaje de una telenovela en la que sale Talía (ni idea!).
Erróneamente también relacionan la cultura Inca (les explico que es de Perú) y la siesta. Con Armando siempre mencionan a José Armando Maradona (aclaro que es Argentino).
¡Cuán maravilloso es hacer reír a una mujer! (yo)
En cualquier parte del mundo, las mejores mujeres las has de encontrar entre las 7 y las 8:30 de la mañana… Porque?.... ¡Son las que salen a trabajar!
(Mehmet, Mercader de Tapetes y Kilims en Antalya).
Algunas “referencias” de México en Turquía (es decir, lo que casi cualquier Turco relaciona inmediatamente con México):
Culturas Olmeca, Maya, Teotihuacan, Yucatán, Pancho Villa, Emiliano Zapata, El Comandante Marcos, Speedy Gonzales, Futbolista Marques en el Barça, El Portero Campos y aunque no lo crean, hubo hasta quien mencionó a Fernando José Altamirano del Castillo, según un personaje de una telenovela en la que sale Talía (ni idea!).
Erróneamente también relacionan la cultura Inca (les explico que es de Perú) y la siesta. Con Armando siempre mencionan a José Armando Maradona (aclaro que es Argentino).
1 May 2009
Mıserıa!!!
Ayer al querer tomar el bus hacia Batman, me encontré nuevamente a Fahri, uno de los señores con los que compartí el rezo en la Mezquita el día anterior. Fahri es el gerente de un Butik Oteli (Hotel Boutique) muy padre. Me invitó a tomar un Çay en su hotel. La tarde y la “platica” estuvo tan a gusto, que me quedé todo el día ahí, tomando el sol.
Intenté llegar a Batman, pero al ser ya tarde, solamente llegué a una ciudad llamada Midyat, un pueblo sin mayor atractivo. Solo me quedé a dormir y a la mañana siguiente seguí hacia Batman. En el bus de Mardin a Midyat conocí a Mossah, un viejito que se dedicó a batanearme todo el trayecto. Era muy divertido, primero me dijo que si llegara a conocer a alguna chica en Turquía, me iban a cortar el pito!!! Yo preguntaba ¿pero porqué??!!!! Realmente solo me estaba botaneando, después de un rato me dijo que tenía que circuncidarme, lo cual me tranquilizó, pensé que me quería decir que ni intente hablarle a una mujer. Varios chistes similares. Me mostró su prótesis de pierna, explicándome que había vivido 12 años en Líbano, le pregunté si estaba padre, me dijo que padrísimo pero que a cada rato hay guerras y que perdió la pierna en una bomba! Aún así, no ha perdido el sentido del humor…
Siguiendo la tradición del “Borras”, realmente no sabía (ni se) a donde me dirigía. Pero escuche el nombre de Hasankeyf, y recordé que me lo habían recomendado. Así que me bajé ahí. Dejé la mochila en un restaurante y caminando se llega a un pequeño castillo y unas ruinas en la cima de una “cordillera” de montañas junto a un río. En realidad es el conjunto de las ruinas, el río, los prados y la vista a la lejanía lo que en conjunto dan “realce” al lugar. Muy pequeño, es solamente un sitio para detenerse un par de horas.
En las ruinas me encontré a una familia y la mamá me “hizo plática” (sin entendernos realmente). Me hizo entender que no estaba bien que anduviera solo, así que prácticamente me jaló con ellos el resto del día. Estuvimos en las ruinas, después fuimos a comer en un restaurante de varios “pisos” dentro de una cueva, muy original. Finalmente un Çay en la terraza de otro restaurante junto al río. La Sra. Se llama Fatima y su esposo Ali, su hijo e hija Mehmet y Bengü, y su prima Hanim.
Estuvimos caminando y platicando e hice buena relación con Mehmet y Bengü. Bengü es también como hiperactiva y medio zafada, muy buena onda, y eso hizo que los cuatro nos riéramos todo el día. Juntos nos dirigimos en bus a Batman.
En Batman, ellos me presentaron con Alí, un amigo de Bengü, y aquí comienza la aventura del día. Resulta que Batman como en el resto del Este de Turquía, no se consideran Turcos, se consideran Kurdos. Hoy finalmente comprendí que piensan que aún existe Kurdistán imaginariamente como era antes. Es decir, antigua Kurdistan estaba en una región (según se observa en el mapa) que ahora es Turquía, Siria, Irak e Irán. Los Kurdos de hoy siguen pensando en ese esquema.
Retomando ideas pasadas, es en Diyarbakir donde se concentra el movimiento armado Kurdo y según los locales, ahí todos son Terroristas. Por cierto, Cerca de Diyarbakir, tres días después de mi estancia ahí, detonaron una bomba en donde murieron 10 soldados. En fin, es una zona muy conservadora y según Bengü, no debo hablar con mujeres, mucho menos tocarlas, no debo cruzar las piernas (es un insulto mostrar la suela de tu zapato), la mayoría de las mujeres ya van cubiertas de la cabeza y varias todo el cuerpo. Inclusive en el Bus, todos se reorganizan frecuentemente para sentarse hombres con hombres y mujeres con mujeres, salvo cuando son esposos. No está bien que una mujer se siente junto a un hombre desconocido.
En este contexto, resulta una bendición haber sido “adoptado” por un día por la familia de Bengü, ya que al presentarme a Alí, de ahí vino una banda alternativa-hippie-cultural-rebelde. Es decir, Alí trabaja en Brako, un café alternativo donde además de comida y bebidas, hay clases de guitarra, violín, batería, Bağlama (instrumento local de Turquía), se juega ajedrez y tabla (backgammon), clases de Tango y no se cuanto más!! Así que aquí está la crema y nata de lo menos conservador de Batman, está casi escondido y Dios me lo puso en la cara!
Ahí conocí al Dueño Hamid y a todo su séquito: Ibrahim, Ali, Abdurrezzak (Mejor conocido como Bozo), Mehmet, Julia (Italiana) Ficret (le dicen Fico o Ficaso porque es pintor), Merdan (Teólogo aprendiendo Inglés aquí), Metin, Sardar, y muchos otros. Resulta que soy el primer Mexicano que ven en Batman así que todo fue una gran fiesta para mi!!!!
Me quedé a dormir en un cuarto que tienen en el Café para visitas, hicieron una “fiesta” bohemia en mi honor y hoy me quedaré como invitado especial. Precisamente como aquí son tan conservadores, resulta que compraron chelas para esta ocasión especial y nos las fuimos a tomar en la azotea casi como a escondidas. Se acondicionaron un par de mesas y sillas para el grupo VIP, según Hamid. Después de un rato de solamente platicar, es decir sin hacer ningún desmadre, un vecino sale a la azotea y habla con Hamid, al parecer estábamos “echando mucho desmadre” solamente estábamos platicando!!! Así que decidimos bajar “a mi cuarto” y ahí seguir la fiesta. Hubo guitarra, cantaron, recitaron poesía, cheleamos y fumamos. Estuvo muy divertido.
Antes de la fiesta, me preguntaron si traía música Mexicana y querían algo tradicional, así que saqué mi colección de tríos. Advertí que es algo que ya casi no se escucha en México y que a mi me lo inculcaron mis abuelos y que por eso me gusta. De ahí que les traduje algunas las letras de algunas canciones y por eso el título de este artículo.
Siendo bohemios y medio alternativos, pues al parecer tienen algo de filósofos. Estuvimos hablando de la vida, religión, el mundo, el amor y demás. Hubo una serie infinita de reflexiones que constantemente cruzaban la línea entre la profundidad y el humor.
Jugamos Tabla (Backgammon) y Sardar me dio una arrastrada 6-2
Me explicaron que Söz Verdik significa: “Nos prometimos”!!
Hablamos de los nicknames y aquí ya soy conocido como Cïran, es decir: EL VECINO!!!
Les traduje varias canciones de tríos y la que más le gustó a Hamid fue una que se llama Miseria de Los Panchos:
Cariño conservado como amistad
Miseria que llevo en la vida hace mucho tiempo
Como una tragedia escondida en mi sufrimiento,
migajas de besos, limosnas de todo
Como a un ser malvado como a un criminal
Miseria que llena de espanto porque se quien eres
Miseria que es odio y es llanto porque no me quieres
Quien sabe hasta cuando seguiré esperando
Que cambie mi suerte o venga la muerte como bendición
Hamid inmediatamente respondió: Death comes first!
Escuchamos canciones Kurdas en donde solamente me pudieron resumir: Love and Pain again!
Bozo me mostró su trabajo y prometí hacerle su página en Flickr para poder compartirla con mis amigos de OZU! Espero les guste. Hoy seguí conociendo amigos de Hamid y mañana salgo hacia Van. En unos días pienso regresar a Ankara o Istanbul y lo más probable es que vuele a la India, dado que la visa de Iran, nomás no se deja ver.
Es un debraye entrar a un Café Kurdo en una ciudad conservadora y escuchar a Los Panchos, Chico Che, Los Ángeles Azules, Zoe, Rigo Tovar, Elefante, Babasónicos, Molotov, etc…
No quieren que quite mi ipod! Todo el día está mi música, está super freak!!! :)
The World is too small for bad things and to big for good things (Hamid)
It is a Sin to live without women and without beer (Hamid)
If waiting for love, death might come first (Hamid)
Religions make us try to be better, this should be our point of reference to be united (Bozo)
Love and pain again!! (Bozo)
Em ji miroven baş hezdikin Armando (Armando, we love nice people!)
Ji bo rojën xweş ü geş, for wonderful days to come!! (al brindar)
Intenté llegar a Batman, pero al ser ya tarde, solamente llegué a una ciudad llamada Midyat, un pueblo sin mayor atractivo. Solo me quedé a dormir y a la mañana siguiente seguí hacia Batman. En el bus de Mardin a Midyat conocí a Mossah, un viejito que se dedicó a batanearme todo el trayecto. Era muy divertido, primero me dijo que si llegara a conocer a alguna chica en Turquía, me iban a cortar el pito!!! Yo preguntaba ¿pero porqué??!!!! Realmente solo me estaba botaneando, después de un rato me dijo que tenía que circuncidarme, lo cual me tranquilizó, pensé que me quería decir que ni intente hablarle a una mujer. Varios chistes similares. Me mostró su prótesis de pierna, explicándome que había vivido 12 años en Líbano, le pregunté si estaba padre, me dijo que padrísimo pero que a cada rato hay guerras y que perdió la pierna en una bomba! Aún así, no ha perdido el sentido del humor…
Siguiendo la tradición del “Borras”, realmente no sabía (ni se) a donde me dirigía. Pero escuche el nombre de Hasankeyf, y recordé que me lo habían recomendado. Así que me bajé ahí. Dejé la mochila en un restaurante y caminando se llega a un pequeño castillo y unas ruinas en la cima de una “cordillera” de montañas junto a un río. En realidad es el conjunto de las ruinas, el río, los prados y la vista a la lejanía lo que en conjunto dan “realce” al lugar. Muy pequeño, es solamente un sitio para detenerse un par de horas.
En las ruinas me encontré a una familia y la mamá me “hizo plática” (sin entendernos realmente). Me hizo entender que no estaba bien que anduviera solo, así que prácticamente me jaló con ellos el resto del día. Estuvimos en las ruinas, después fuimos a comer en un restaurante de varios “pisos” dentro de una cueva, muy original. Finalmente un Çay en la terraza de otro restaurante junto al río. La Sra. Se llama Fatima y su esposo Ali, su hijo e hija Mehmet y Bengü, y su prima Hanim.
Estuvimos caminando y platicando e hice buena relación con Mehmet y Bengü. Bengü es también como hiperactiva y medio zafada, muy buena onda, y eso hizo que los cuatro nos riéramos todo el día. Juntos nos dirigimos en bus a Batman.
En Batman, ellos me presentaron con Alí, un amigo de Bengü, y aquí comienza la aventura del día. Resulta que Batman como en el resto del Este de Turquía, no se consideran Turcos, se consideran Kurdos. Hoy finalmente comprendí que piensan que aún existe Kurdistán imaginariamente como era antes. Es decir, antigua Kurdistan estaba en una región (según se observa en el mapa) que ahora es Turquía, Siria, Irak e Irán. Los Kurdos de hoy siguen pensando en ese esquema.
Retomando ideas pasadas, es en Diyarbakir donde se concentra el movimiento armado Kurdo y según los locales, ahí todos son Terroristas. Por cierto, Cerca de Diyarbakir, tres días después de mi estancia ahí, detonaron una bomba en donde murieron 10 soldados. En fin, es una zona muy conservadora y según Bengü, no debo hablar con mujeres, mucho menos tocarlas, no debo cruzar las piernas (es un insulto mostrar la suela de tu zapato), la mayoría de las mujeres ya van cubiertas de la cabeza y varias todo el cuerpo. Inclusive en el Bus, todos se reorganizan frecuentemente para sentarse hombres con hombres y mujeres con mujeres, salvo cuando son esposos. No está bien que una mujer se siente junto a un hombre desconocido.
En este contexto, resulta una bendición haber sido “adoptado” por un día por la familia de Bengü, ya que al presentarme a Alí, de ahí vino una banda alternativa-hippie-cultural-rebelde. Es decir, Alí trabaja en Brako, un café alternativo donde además de comida y bebidas, hay clases de guitarra, violín, batería, Bağlama (instrumento local de Turquía), se juega ajedrez y tabla (backgammon), clases de Tango y no se cuanto más!! Así que aquí está la crema y nata de lo menos conservador de Batman, está casi escondido y Dios me lo puso en la cara!
Ahí conocí al Dueño Hamid y a todo su séquito: Ibrahim, Ali, Abdurrezzak (Mejor conocido como Bozo), Mehmet, Julia (Italiana) Ficret (le dicen Fico o Ficaso porque es pintor), Merdan (Teólogo aprendiendo Inglés aquí), Metin, Sardar, y muchos otros. Resulta que soy el primer Mexicano que ven en Batman así que todo fue una gran fiesta para mi!!!!
Me quedé a dormir en un cuarto que tienen en el Café para visitas, hicieron una “fiesta” bohemia en mi honor y hoy me quedaré como invitado especial. Precisamente como aquí son tan conservadores, resulta que compraron chelas para esta ocasión especial y nos las fuimos a tomar en la azotea casi como a escondidas. Se acondicionaron un par de mesas y sillas para el grupo VIP, según Hamid. Después de un rato de solamente platicar, es decir sin hacer ningún desmadre, un vecino sale a la azotea y habla con Hamid, al parecer estábamos “echando mucho desmadre” solamente estábamos platicando!!! Así que decidimos bajar “a mi cuarto” y ahí seguir la fiesta. Hubo guitarra, cantaron, recitaron poesía, cheleamos y fumamos. Estuvo muy divertido.
Antes de la fiesta, me preguntaron si traía música Mexicana y querían algo tradicional, así que saqué mi colección de tríos. Advertí que es algo que ya casi no se escucha en México y que a mi me lo inculcaron mis abuelos y que por eso me gusta. De ahí que les traduje algunas las letras de algunas canciones y por eso el título de este artículo.
Siendo bohemios y medio alternativos, pues al parecer tienen algo de filósofos. Estuvimos hablando de la vida, religión, el mundo, el amor y demás. Hubo una serie infinita de reflexiones que constantemente cruzaban la línea entre la profundidad y el humor.
Jugamos Tabla (Backgammon) y Sardar me dio una arrastrada 6-2
Me explicaron que Söz Verdik significa: “Nos prometimos”!!
Hablamos de los nicknames y aquí ya soy conocido como Cïran, es decir: EL VECINO!!!
Les traduje varias canciones de tríos y la que más le gustó a Hamid fue una que se llama Miseria de Los Panchos:
Cariño conservado como amistad
Miseria que llevo en la vida hace mucho tiempo
Como una tragedia escondida en mi sufrimiento,
migajas de besos, limosnas de todo
Como a un ser malvado como a un criminal
Miseria que llena de espanto porque se quien eres
Miseria que es odio y es llanto porque no me quieres
Quien sabe hasta cuando seguiré esperando
Que cambie mi suerte o venga la muerte como bendición
Hamid inmediatamente respondió: Death comes first!
Escuchamos canciones Kurdas en donde solamente me pudieron resumir: Love and Pain again!
Bozo me mostró su trabajo y prometí hacerle su página en Flickr para poder compartirla con mis amigos de OZU! Espero les guste. Hoy seguí conociendo amigos de Hamid y mañana salgo hacia Van. En unos días pienso regresar a Ankara o Istanbul y lo más probable es que vuele a la India, dado que la visa de Iran, nomás no se deja ver.
Es un debraye entrar a un Café Kurdo en una ciudad conservadora y escuchar a Los Panchos, Chico Che, Los Ángeles Azules, Zoe, Rigo Tovar, Elefante, Babasónicos, Molotov, etc…
No quieren que quite mi ipod! Todo el día está mi música, está super freak!!! :)
The World is too small for bad things and to big for good things (Hamid)
It is a Sin to live without women and without beer (Hamid)
If waiting for love, death might come first (Hamid)
Religions make us try to be better, this should be our point of reference to be united (Bozo)
Love and pain again!! (Bozo)
Em ji miroven baş hezdikin Armando (Armando, we love nice people!)
Ji bo rojën xweş ü geş, for wonderful days to come!! (al brindar)
El prımero de mayo es el dıa del trabajo aquı y en todas las cıudades se aprovecha para quejarse del sıstema. La bronca es que en Istanbul sıempre hay broncas porque en la calle de Taksım esta prohıbıdo hacer manıfestacıones como memorıa a que hace 30 anıos hubo muchos muertos en una manıfestacıon y cada anıo hay conflıcto con gases antımotınes y ası...
La ınformacıon de la ınfluenza esta gruesa en todos lados. Yo me la paso jugando a que estornudo cuando me preguntan ja! Ahı esta la foto de la dıana con cubre boca en perıodıco Kurdo.
Subscribe to:
Posts (Atom)
